Thanks to a kit of new rollers from Daytona plc and detailed service manual from HP for my Laserjet 5M, it’s now printing without jams again!
Should last another 100k pages now I hope
(Note to self for next time – replace the upper feed roller before the lower one as the sprockets will be easier to engage with the drive belt that way around.)